русско–французский переводчик на выставку в Париже

Переводчик на выставку в Париже, во Франции – на любую

Во Франции ежегодно проходит множество международных выставок, рассчитанных как на широкого потребителя, так и на специалистов в конкретной сфере. Поэтому переводчик на выставке во Франции может работать с самой разной тематической информацией. Наиболее часто проходят выставки в таких сферах, как виноделие, туризм, мода, культура и искусство, строительство и недвижимость.

Главная цель компании на международной выставке – представить свои услуги, рассказать о бизнесе и продукции так, чтобы заинтересовать потенциальных партнеров. Все участники обычно используют наглядные материалы, буклеты, каталоги, фотографии. Но рекламные материалы не могут заменить живого общения с потенциальными покупателями и партнерами, и тут без переводчика не обойтись.

Устный переводчик на выставке помогает наладить контакт между компанией и клиентами, отвечает на возникшие вопросы, детально описывает услуги и продукцию. Он разбирается в тонкостях французской речи, может быстро сориентироваться с ситуации в процессе общения, поэтому оказывает огромную помощь в заключении важных сделок. Не менее эффективным «собственный» переводчик будет и в том случае, если вы посещаете выставку в качестве гостя – всегда полезно точно знать, что вам говорят.
 

Особенности работы переводчика на международных выставках

Переводчик на выставке в Париже – это лицо компании, у него должны быть соответствующие внешний вид и манера поведения. Доброжелательность, доступное объяснение переводчика привлекают. Следует также использовать не слишком сложную лексику, не перегружать свое объяснение терминами.

Перед началом работы на выставке переводчику необходимо:

• ознакомиться с товарами и услугами фирмы, с которой он сотрудничает;
• изучить все наглядные пособия, которые будут на выставке;
• встретиться с представителем компании и обсудить все возникшие вопросы.

Не менее важны и личностные качества переводчика. Он должен быть стрессоустойчивым и выдержанным, ведь на выставках достаточно шумно, много людей и суеты. Привлечь клиентов в такой атмосфере можно с помощью недлинных своевременных реплик на французском языке, сказанных доброжелательно и достаточно громко.
 

Тематические особенности выставок

Переводчик-профессионал должен уметь подстраивать свою манеру поведения, общения в зависимости от тематики выставки. Например, на мероприятия, посвященные туризму, спорту, искусству, приходит широкий потребитель. Семьи с детьми, студенты, пожилые люди хотят почерпнуть что-то новое в непринужденной дружеской атмосфере.

В то же время, посетители промышленных, профессиональных выставок большей частью – специалисты, которые, готовясь сотрудничать с компанией, тщательно изучают все детали, задают технические вопросы. На таких выставках царит более официальная атмосфера, тут особенно важно то, как переводчик изучил рекламные материалы и разобрался в бизнесе компании-клиента.
 

Международные салоны

Во Франции ежегодно проходит множество международных выставок, рассчитанных как на широкого потребителя, так и на специалистов в конкретной сфере. Поэтому переводчик на выставке во Франции может работать с самой разной тематической информацией. Наиболее часто проходят выставки в таких сферах, как виноделие, туризм, мода, культура и искусство, строительство и недвижимость. Но также именно во Франции, продолжающей славную традицию Всемирных выставок, проходят крупные международные технические выставки, или салоны, такие как БАТИМАТ, МИЛИПОЛ, Авиационный Салон в Ле Бурже. Слово «салон» происходит от Квадратного Салона, или гостиной, в Лувре, построенного в 1661 году королевским архитектором Луи Лево, где со времен Людовика XIV выставлялись картины придворных художников.
 

Если вам нужен переводчик на выставке в Париже или другом городе Франции, буду рада стать вашим надежным партнером. Звоните (номер телефона наверху) или оставляйте заявку прямо здесь, чуть ниже! Заполнение формы ни к чему вас не обязывает, заполняйте: